If you create a pie chart in Mac Numbers you will get a slice for each row, even if that row is very small. You can use a series of techniques to create a second table and set all of the smaller values to 0, moving the sum of those values to a new row. Then you can create a pie chart from that second table that shows these small values grouped together.
Great tip, thank you.